Мы, старшие члены АА, завещаем вам, более молодым, эти три Завета: Двенадцать Шагов к выздоровлению, Двенадцать Традиций, а теперь еще и общие службы Анонимных Алкоголиков. Двумя из Заветов вы владеете уже давно. Благодаря Двенадцати Шагам мы выздоравливаем от алкоголизма; благодаря Двенадцати Традициям – достигаем примечательного единства.
Однажды придет день, когда нас с Доктором Бобом не станет ; поэтому мы хотим завещать членам АА Третий Завет. Мы с нашими друзьями храним его для вас с 1938 года. Этот Завет заключается в общих службах Штаба Анонимных Алкоголиков, куда входят Фонд АА, Книга АА, журнал Грейпвайн» и Бюро общего обслуживания АА. Именно эти наши новые службы позволяют нашему сообществу функционировать и развиваться.
Выступая от имени всех Анонимных Алкоголиков, мы с Доктором Бобом просим вас, членов АА, взять на себя руководство этими службами и тщательно охранять их. В будущем рост и даже само выживание Анонимных Алкоголиков может зависеть от того, насколько разумно вы будете управлять этими каналами служения.
Позвольте немного истории. Двенадцать лет назад с помощью наших замечательных друзей мы с Доктором Бобом сформировали Штаб для нашего Содружества, тогда еще никому неизвестного. Вскоре после того мы передали эту функцию Фонду, который был организован как небольшой совет попечителей, преданных нашему делу. Совет состоял из алкоголиков и наших друзей – не алкоголиков; в настоящее время в него входит пятнадцать человек. Весной 1938 года, года возник наш Фонд, АА было всего три года. У нас было лишь пятьдесят членов. Книга «Анонимные Алкоголики» тогда существовала лишь в замысле. В то время никто не мог предугадать всего величия того дара, которым начало вознаграждать нас Провидение.
За прошедшие двенадцать лет к пятидесяти первым членам АА прибавилось еще сто двадцать тысяч. Содружество распространяется по всему миру. Религия и медицина, одобрили наши идеи, подняли нас из той пропасти между ними, куда мы попали ранее. Врагов у нас нет, а друзей наших не счесть. Тысячи наших групп, подобно сверкающим коралловым островам, тянутся ввысь из алкогольного моря. Это просто чудо, ниспосланное Богом!
В ранний период становления АА, который был довольно-таки лихорадочным, совет Фонда, не замечаемый многими, тихо выполнял важнейшую функцию в формировании и распространении
нашего любимого сообщества. Действуя через наше Бюро общего обслуживания, книгу “Анонимные Алкоголики”, а позже – и журнал «Грейпвайн», Фонд нес прямую ответственность за половину всего нашего роста и эффективности как в качественном, так и в количественном отношении. Этот факт не подлежит сомнению.
Представим, что на протяжении всех этих лет у нас не было бы таких служб. Что было бы сейчас с Содружеством без Книги АА и нашей стандартной литературы, которую Штаб в настоящее время выпускает по три тонны в месяц? Что если мы предоставили бы своим отношениям с общественностью развиваться по воле бездумного случая? Что если ни на кого не была бы возложена обязанность поощрять хорошее освещение нашей деятельности и отрицательно реагировать на плохое? Что если не было бы точной информации об АА? Что если наши тонкие и такие важные отношения с медициной и религией зависели бы только от удачи? Как бы сегодня жили тысячи членов АА, если бы Бюро общего обслуживания не отвечало на их отчаянные письма и не направляло бы их туда, где можно получить помощь? (За последний год нью-йоркское бюро ответило на двадцать восемь тысяч разнообразных писем). А в каком состоянии сейчас были бы сотни групп АА в отдаленных районах, если бы Бюро не положило им начало путем переписки и не направляло туда людей? Как бы мы справлялись без всемирного справочника групп? А что насчет тех групп в двадцати восьми странах, которые настойчиво требуют переводов, доказанного опыта и поддержки? Издавали бы мы Книгу АА в Осло (Норвегия) и Лондоне (Англия)? А как же члены-одиночки в открытом море и в дальних уголках земного шара, заключенные, пациенты психиатрических лечебниц, ветераны на службе и в больницах? Как жило бы Содружество без журнала «Грейпвайн», этого зеркала жизни АА и главного форума письменного самовыражения? Как мы благодарны тем секретарям, редакторам -добровольцам и нашим друзьям-попечителям, кто все эти годы несли свою вахту, заботясь о ведении основных дел нашего Содружества! Если бы не все это, чего бы достигли Анонимные Алкоголики? Вы, должно быть, уже догадались. Мы не достигли бы ничего, это уж точно. Итак, благодаря Шагам мы обрели трезвость, благодаря Традициям – достигли единства, а благодаря службам нашего Штаба – получили возможность функционировать как сообщество. Тем не менее, кто-то может сказать: «Разумеется, Фонд должен продолжать свою работу. Конечно же, мы будем оплачивать эти небольшие расходы. Но почему бы нам просто не предоставить ведение этих дел Доктору Бобу, Биллу и их друзьям, попечителям? Так ведь было всегда. Почему же теперь они беспокоят нас этими проблемами? Давайте не будем усложнять АА». Это хорошие вопросы. Однако сегодня ответы на них в корне отличаются от тех, что были раньше. Давайте взглянем в лицо следующим фактам. Во-первых, Доктор Боб и Билл – всего лишь простые смертные; они не смогут жить вечно. Во-вторых, их друзья, попечители, практически неизвестны движению АА. В-третьих, в будущем наши попечители никак не смогут выполнять своих функций без прямых указаний самого Содружества. Кто-то должен направлять их. Кто-то или что- то должно занять место Доктора Боба и Билла. В-четвертых, детство Анонимных Алкоголиков позади, Выросшее, повзрослевшее Содружество имеет полное право и прямую обязанность взять на себя непосредственную ответственность за его собственный Штаб. В-пятых, очевидно, что, если Фонд не будет прочно связан с обслуживаемым им движением посредством представителей от штатов и провинций, то в будущем Штаб неизбежно потерпит крах. Когда не станет ветеранов Фонда, он, функционируя в изоляции, не сможет пережить ни одной серьезной ошибки или тяжелого конфликта. Первый же шторм разрушит его. А возродить его будет непросто. Возможно, он так и не сможет восстановиться. Ведь, если он будет оставаться в изоляции, у него не будет ресурсов для возрождения. И тогда он, как шикарный автомобиль без бензина, окажется беспомощен.
В-шестых, существует еще одна серьезная опасность: в целом Анонимные Алкоголики как движение никогда не переживали тяжелого кризиса. Однако настанет день, когда нам придется с ним столкнуться. Человеческая природа такова, что мы не можем ожидать, что нас не коснется беда. И как же наши отдаленные ото всех попечители, не имеющие ни прямой поддержки со стороны остального Содружества, ни достоверных сведений об общем мнении членов АА, смогут справиться с опасной чрезвычайной ситуацией? Этот зияющий пробел в текущей структуре АА определенно привел бы к фиаско. Доверие к Фонду было бы подорвано, Члены Содружества повсюду говорили бы: «По какому праву попечители выступают от нашего имени? И откуда им знать, что они правы?» Если спасательные якоря служб АА будут спутаны и рассоединены, что станется с миллионами тех, кто не знает о существовании Содружества? Тысячи людей будут
продолжать страдать и погибать из-за того, что мы позабыли о важности предусмотрительности. Этого нельзя допустить.
Вот почему попечители и мы с Доктором Бобом предлагаем вам созвать Конференцию по общему обслуживанию Анонимных Алкоголиков. Вот почему нам срочно нужна ваша непосредственная помощь. Наши основные службы должны Продолжать свою работу. И мы считаем, что Конференция по нашему обслуживанию сможет стать тем органом, который это обеспечит
.