БК простыми словами – (001)

ВВЕДЕНИЕ

___

Добро пожаловать в первое издание «Анонимных Алкоголиков» на простом языке. Прежде чем мы рассмотрим, как эта программа может помочь вам, мы хотим поделиться краткой историей этой книги.

Первая версия книги «Анонимные Алкоголики» была опубликована в апреле 1939 года. С тех пор миллионы экземпляров были куплены и прочитаны людьми по всему миру. Она стала книгой, которую большинство групп А.А. использует на своих собраниях, и многие называют её просто «Большой книгой». Базовый текст этой книги остался прежним с тех пор, но многие личные истории в полном варианте были изменены с течением времени.

Эта версия Большой книги отличается от оригинала. Она содержит те же послания и идеи, что и первая Большая книга, но написана так, чтобы её было легче понять.

Эта книга не предназначена для того, чтобы заменить «Анонимных Алкоголиков». Она написана для того, чтобы идеи, представленные в Большой книге, стали более доступными. Это ещё один инструмент для распространения идей программы выздоровления от алкоголизма А.А.

Мы предлагаем версию, написанную более ясным и простым языком. Мы знаем, что некоторые люди не имеют возможности регулярно общаться с другими членами А.А., чтобы получать помощь в понимании идей и терминологии Большой книги. Другие люди испытывают трудности с чтением, особенно когда дело касается книг, написанных давно и на устаревшем языке. Мы хотим, чтобы наша программа помогала всем, кто хочет прекратить пить, и считаем, что прочтение Большой книги на простом языке сделает это возможным.

Если вас интересует оригинальная версия Большой книги, мы рекомендуем найти и прочитать её. Очень, очень многие члены А.А. любят эту книгу. Если вы посещаете собрания А.А. или знаете кого-либо из членов А.А. лично, кто-то из них с радостью поможет вам прочитать её.

Тем не менее, мы убедились, что эта версия передаёт то же самое послание и включает в себя всю ту же информацию, что и оригинал. Она содержит ту же программу выздоровления от алкоголизма, которая помогает нам — и поможет вам, если вы будете следовать ей.

Мы надеемся, что, читая эту книгу, вы почувствуете себя менее одинокими. И мы верим, что, чем дальше вы будете читать, тем больше вы будете думать: «Да, я верю, что эта программа может помочь и мне».