БК простыми словами – (011)

ГЛАВА 1. РАССКАЗ БИЛЛА

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРОВ: В этой главе рассказывается история Билла У., одного из основателей А.А. История изложена от лица самого Билла. Она описывает его борьбу с пьянством, признание бессилия перед алкоголизмом и путь к выздоровлению.

Во время Первой мировой войны я был молодым офицером армии США. После пребывания на базе в Платтсберге, штат Нью-Йорк, я вместе с другими офицерами отправился в город в Новой Англии, где люди были к нам очень добры. Они приветствовали нас как героев. Говорили, какие мы отважные, раз отправились на войну. В то волнующее и эмоциональное время в домах и барах устраивалось множество праздников. Я обнаружил, как сильно я люблю спиртное. Хотя дома семья предупреждала меня не пить, я начал делать это регулярно.

Когда мы прибыли в Европу и начали службу, я чувствовал себя очень одиноко и продолжал пить, чтобы справляться со своими чувствами. Однажды, находясь в Англии, я зашёл в Винчестерский собор и какое-то время бродил там один. 

Я увидел слова, написанные на старом надгробии:

«Здесь почил гренадёр из Гэмпшира,

Что нашел смерть от холодного слабого пива.

Хорошего солдата никогда не забудут,

Умрёт ли он от мушкета или от кружки».

Стихотворный вариант перевода:

«Здесь спит гренадёр из Гэмпшира, в покое,

От пива холодного ушёл он в мир иной.

Хорошего солдата не забудет народ —

Хоть мушкет его сразит, хоть кружка убьёт» .

Теперь, оглядываясь назад, эти строки кажутся мне предупреждающими об опасности пьянства. Но тогда я не особенно задумывался об их значении.

В 22 года, когда боевые действия закончились, я, наконец, вернулся домой ветераном. Я был офицером и командовал другими солдатами. Люди в моём подразделении выполняли мои приказы и относились ко мне с уважением, поэтому я считал себя талантливым лидером. Казалось, этот опыт поможет мне на родине возглавить крупную компанию. Мой успех как офицера вселял уверенность, что я добьюсь результата, чем бы ни занялся в жизни.