Дальние рубежи (октябрь 1961 г.)

Вот международный выпуск журнала «Грейпвайн», волнующий в своем подтексте, захватывающий в своем драматизме. В его строчках и между ними мы улавливаем чудесный проблеск сегодняшнего АА из самых отдаленных уголков Содружества. Каждый, кто прочтет этот выпуск, непременно увидит великолепный анонс  того, как в будущем будет выглядеть АА во всем мире.

Один из наших южноафриканских авторов, ветеран местного Содружества, завершает свою статью такими странными словами: «Hamba gahle, Mala gahle». Это зулусские приветствия, означающие «идите с миром» и «пребывайте в мире». Несомненно, эти меткие выражения глубоко отражают устремления и желания всего сообщества зулусов.

Безусловно, для нас, членов АА, эти слова столь же актуальны, как и для самих зулусов. Разве это не именно то, чего мы сами всегда искали – сначала как активные алкоголики, а затем как члены АА? Мы всегда хотели покинуть то место, где находились, и отправиться туда, где царил бы мир. История АА – история наших совместных путешествий в поисках лучшего.

Как поведал наш автор, неудивительно, что его друзья-алкоголики из зулусов, банту и индусов, стекаясь в АА из Трансвааля и соседних регионов, обнаруживают, что лелеянные ими надежды сбываются. Они идут по одной дороге с нами и обретают покой.

Распространение АА за рубежом – не что иное, как история физических и духовных странствий членов Содружества.

В этом выпуске «Грейпвайн» есть рассказ о трогательном опыте жены одного дипломата. В описательных целях мы называем ее «одиночкой»; однако она пишет, что ничуть не была одинока, когда сначала переехала в Норвегию, а потом в Индонезию. В настоящее время она живет на Гаити и счастлива еще больше.

Другая наша сестра-алкоголичка, англичанка, рассказывает о том, как сорвалась в Сингапуре, что стало необходимой прелюдией к ее теперешней трезвой и счастливой жизни на Мальте, где она вместе с другой женщиной образует группу АА всего из двух человек!

Еще обязательно прочтите историю нашего друга-британца, армейского офицера и отца- основателя местного АА, который описывает, как ему, так называемому «одиночке», удалось сохранить абсолютную трезвость в Малайзии в трудную пору партизанской войны, и разделите с ним то, что он обрел в АА по возвращении в Англию.

Также не пропустите описание АА в Австралии от местного ветерана Содружества. Когда я читал его, у меня дух захватило от волнения, потому что я помню, как двадцать лет назад на этом континенте АА началось с одного единственного письма и экземпляра Большой Книги, присланных из Нью-Йорка.

Еще непременно ознакомьтесь с невероятной работой по Двенадцатому Шагу, недавно проделанной в ЮАР. Автор статьи круглосуточно трудился наставником молодого венгра, который вместе со своей матерью бедствовал в полной изоляции. Поначалу языковой барьер казался непреодолимым. Однако и наставник, и его подопечный немного умели читать Библию по-латыни, и это им помогало. Но барьер был не просто языковым – подопечный оказался глухонемым. И все-таки он обрел трезвость. Рассказ о том, как это было достигнуто, поразителен.

Вообще-то вам следует прочесть этот международный выпуск «Грейпвайн» от корки до корки. Вы наверняка найдете в нем свежие идеи о том, как перейти от своего текущего состояния к еще более умиротворенному. Я уже почерпнул кое-что.

«Hamba gahle, Mala gahle»!