Духовное Путешествие по Большой Книге Анонимных Алкоголиков. (190)
#СеминарыАА , #ДуховноеПутешествие
Семинары АА. Коля Г.
ЧЕТВЕРТЫЙ ШАГ «ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ ПО RESENTMENT – НАБЛЮДЕНИЯ И МОЛИТВЫ»
И вот это наблюдение очень распространено среди людей.
Когда мне мои спонсируемые говорят: «Блин, Коля, да я увидел, что не этот человек меня задел, а я его задевал. Я вот сейчас увидел, что на самом деле это вообще ерунда, то, что меня злило 10 лет. Это такая ерунда, такой пустяк».
Пример жизненный, как может убивать воображаемое зло. Я иду с группы, лето, жара, пить хочется. Я думаю, сейчас не буду покупать ничего, сейчас дойду до дома, тем более я знаю, что в холодильнике есть холодный сок, мама сделала сок! И я иду в надежде, что сейчас приду домой, выпью сок вкусный. И вдруг, я иду, и просто боль пробивает меня от макушки до пяток, я вдруг понимаю, что папа уже выпил весь сок! Вот я иду и просто четкое понимание, картинка перед глазами, что папа пришел, выпил весь сок. И у меня такая злоба на папу, ну как он мог, я ж так хотел этот сок попить, а он выпил, блин. И я иду и всю дорогу, от остановки до дома думаю об этом, настроения нет.
Я прихожу домой, открываю холодильник, а сок стоит на месте, его никто не выпил. Представляете! Я себе создал 10-15 минут Ада просто на ровном месте, на том, что я подумал, что папа выпил этот сок.
Поэтому «Зло, воображаемое или реальное, имеет силу убить».
65 страница 2-ой абзац:
«Как избежать этого?».
Я надеюсь, у вас уже возник вопрос: как избежать Resentment, как избавиться от него? «Мы поняли, что нужно обуздать свое недовольство освободиться от своего Resentment. Но как?».
А теперь смотрите – вот это место в книге в корне неправильно переведено и не правильно отображает суть идеи, о чем говорится.
В нашем переводе звучит так: «Наше желание избавиться от него не было столь же сильным, как желание избавиться от алкоголя». То есть, мы как бы, не очень то и хотели избавиться от Resentment.
Семь раз нам сказали, что это нас убивает, семь раз нам сказали, что если у нас будет Resentment, мы начнем употреблять, потому что когда у нас Resentment, мы закрываемся от сияния духа, а тут нам говорят – у нас просто особого желания нет избавится от этого.
Это в корне неправильный перевод. Зачеркните, пожалуйста, все это неправильное предложение. И напишите: «Мы не могли от этого избавиться точно также как от алкоголя».
То есть, мы не могли избавиться от Resentment точно также как и от алкоголя. Мы точно также бессильны перед Resentment, как и перед алкоголем.
И в книге постоянно дается один и тот же алгоритм.
Проблема – я бессилен перед алкоголем.
2 Шаг, Бог может мне помочь.
3 Шаг – нужно принять решение идти к Богу и дается Программа действий.
Здесь действует такой же алгоритм. Проблема – у меня есть Resentment и я не могу от него избавиться, второе – есть Бог, который может мне помочь, третье – я должен принять решение быть готовым избавиться от Resentment, делать нужные действия. Четвертое нам сейчас скажут – что нам нужно делать?
