Йельская переписка Билла У. (февраль 1978 г.)

В начале 1954 года Билл У. отказался от почетной степени доктора юридических наук, предложенной ему Иельским университетом. Далее приводится переписка между Биллом и Рубеном А. Хольденом, тогдашним секретарем университета. Обмен письмами последовал за личным визитом, который нанесли Биллу мистер Хольден и профессор Селден Бэкон в январе 1954 года.

21 января 1954 г.

Уважаемый мистер У.!

Прилагаю ориентировочный текст объявления о награждении, который может быть использован при присвоении Вам предлагаемой почетной степени 7 июля. Если Ваши попечители одобрят его содержание, то я затем хотел бы представить его на рассмотрение Йельской корпорации.

Словесные формулировки могут быть значительно усовершенствованы. Мы будем работать над этим в течение следующих нескольких месяцев, в каждом случае заручаясь Вашим безоговорочным одобрением. Благодарю Вас за Ваше гостеприимство во вторник и за Ваше внимание к нашему предложению.

С огромным уважением,

Рубен А. Хольден

«Б.У.:

Один из основателей Анонимных Алкоголиков. На протяжении двадцати лет это Содружество оказывает человечеству выдающиеся услуги. Победа в нем достигается через капитуляцию, слава – через анонимность, и десятки тысяч человек благодаря ему вновь обрели и возродили свое эмоциональное, физическое и духовное «я». Это непрофессиональное движение, поднявшись из глубин острого страдания и всеобщего позора, не только показало путь к преодолению болезни тела, разума и души, но и оживило индивидуальную, социальную и религиозную жизнь нашего времени.

Йель испытывает гордость, выражая свое уважение этому великому анонимному объединению мужчин и женщин путем присвоения Вам, достойному представителю его высокого предназначения, степени доктора юридических наук, которая наделяет Вас всеми соответствующими правами и привилегиями».

2 февраля 1954 г.

Уважаемый мистер Хольден!

Позвольте мне выразить свою глубочайшую благодарность членам Йельской корпорации за то, что они сочли меня достойным степени доктора юридических наук. Только после тщательнейших консультаций с друзьями и с собственной совестью я теперь чувствую себя обязанным отклонить этот знак отличия.

Если бы я принял его, то в краткосрочной перспективе это, вне всякого сомнения, принесло бы значительную пользу Анонимным Алкоголикам и миллионам людей, которые все еще страдают нашей болезнью, во всемирном масштабе. Я уверен, что такое убедительное признание весьма ускорило бы повсеместное одобрение АА широкой общественностью. Поэтому только самая веская причина могла заставить меня принять решение лишить Анонимных Алкоголиков такой благоприятной возможности.

Эта причина заключается в следующем. Традиции Анонимных Алкоголиков – наше единственное средство самоуправления – призывают каждого члена избегать любой формы личной известности или отличия, которая могла бы в сознании широкой общественности связать его имя с нашим сообществом. Двенадцатая Традиция АА гласит: «Анонимность – духовная основа всех наших Традиций, всегда напоминающая нам о том, что принципы важнее личностей».

Поскольку мы уже имеем богатый практический опыт в с этим важнейшим принципом, сегодня каждый задумывающийся об этом член АА считает: если мы всегда будем практиковать анонимность без исключений, это будет гарантировать наше единство и эффективность нашей деятельности, твердо сдерживая порывы тех, для кого общественные почести и знаки отличия – ни что иное, как естественные ступени к доминированию и личной власти.

Как и другие мужчины и женщины, мы, члены АА, с глубоким опасением взираем на грандиозную борьбу за власть, ведушуюся вокруг – борьбу, имеющую миллиард форм, проникающую на каждый уровень, раздирающую общество на части. Думаю, нам повезло, потому что мы остро осознаем: подобные силы никогда не должны править среди нас, иначе мы все погибнем.

Традиция о личной анонимности и отсутствии общественных почестей – наш защитный щит. Мы не осмеливаемся встречать искушение властью оголенными. Конечно же, мы прекрасно понимаем огромную ценность почестей вне нашего Содружества. Нас всегда наполняет воодушевление, когда они заслуженно даруются и смиренно принимаются в знак выдающихся достижений служения. Мы говорим, что только из-за наших особых обстоятельств с нашей стороны было бы неблагоразумно принимать их за достижения АА.

Приведу пример. Моя собственная жизнь на протяжении многих лет вращалась вокруг непрестанной гонки за деньгами, славой и властью, которая прервалась из-за того, что я чуть не утонул в море алкоголя. Несмотря на то, что я пережил эти злоключения и выжил, я хорошо понимаю, что ужасный невротический зародыш этой заразы – стремления к власти – также выжил во мне. Он просто дремлет, но может снова разрастись и разорвать меня – и АА тоже. Десятки тысяч моих товарищей по Содружеству имеют схожие наклонности. К счастью, они об этом знают, как и я. Вот откуда идет наша Традиция анонимности, и вот почему я, безусловно, обязан отказаться от этой выдающейся чести, невзирая на все удовольствие и прямую пользу, которые они принесла бы нам.

Предложенный Вами прекрасный текст, в котором я описан как «Б.У.», действительно защищает мою анонимность на настоящий момент. Тем не менее, в более поздних исторических сводках, несомненно, будет указано, что я принял степень доктора юридических наук. И тогда общественность узнает об этом. Поэтому, хотя я мог бы принять эту степень, на сегодняшний день, оставшись в рамках Традиций АА, тем самым я бы непременно подготовил почву для нарушения духа Традиций в будущем. Я уверен, что это означало бы создать опасный прецедент.

Может быть, это будет нововведением, но не могла бы Иельская корпорация рассмотреть возможность того, чтобы адресовать это объявление о награждении самому Содружеству АА, при этом, не присваивая мне степени? В таком случае я в любое время с радостью приеду, чтобы получить его от имени нашего сообщества. Если Вы сочтете необходимым обсудить такую возможность, я незамедлительно прибуду в Нью-Хейвен.

С благодарностью,

Вильям Г.У,

8 февраля 1954 г.

Уважаемый мистер У!

Я подождал с ответом на Ваше письмо от 2 февраля до совещания Комитета по почетным степеням, которое теперь состоялось. Хочу Вам сообщить от имени всех членов комитета, что, заслушав Ваше восхитительное письмо, они более чем когда-либо, преисполнились желанием наградить Вас этой степенью, которая, впрочем, на наш взгляд, и наполовину недостаточно хороша для Вас.

Комитет попросил меня со всей возможной искренностью рассказать Вам о том, как глубоко он ценит тот факт, что Вы обдумали данное предложение столь тщательно и без эгоизма. Мы прекрасно понимаем Ваше отношение к этому, и нам очень хотелось бы, чтобы для нас существовал какой-либо способ выказать свое глубокое уважение Вам и АА. Обязательно настанет день, когда у нас появится такая возможность.

В то же время я должен Вам доложить, что комитет также пришел к следующему выводу: почетные степени, подобно рыцарским титулам, даруются отдельным лицам, и, поскольку традиция такова, будет логично, если мы вместо награды в виде почетной степени рассмотрим иные пути выражения того признания, которым мы хотели бы наградить Вашу организацию в соответствии с предложением, внесенным Вами в последнем параграфе своего письма. Надеюсь, это будет возможно.

Шлю Вам самые теплые приветствия президента Йельского университета и всей корпорации и заверяю Вас в нашем искреннем восхищении и добрых пожеланиях в связи с тем вкладом в благополучие нашей страны, который Вы продолжаете вносить.

Искренне Ваш,

Рубен А. Хольден

1 марта 1954 г.

Уважаемый мистер Хольден!

Я с огромным облегчением и благодарностью прочел Ваше письмо от 8 февраля, в котором Вы сообщаете о позиции Йельской корпорации касательно моего отказа от степени доктора юридических наук. Я всегда буду хранить это письмо.

Ваше быстрое волнующее понимание жизненно важной потребности АА пресечь порывы будущих претендентов на власть; Ваше хорошее мнение обо мне; Ваша надежда на то, что Иельская корпорация через какое-то время, возможно, найдет подходящий способ выразить Анонимным Алкоголикам общественное признание – все это вызвало у меня величайшую радость.

Прошу Вас, передайте президенту Йеля и каждому члену совета выражение моей глубокой признательности.

Искренне Ваш,

Билл У.