Новинка! Вышло в свет руководство по шагам «Большая книга простым языком».
#ЛитератураАА, #АзбукаАА , #АнонимныеАлкоголики
С момента первого издания книги «Анонимные Алкоголики» прошло 86 лет. Согласитесь, книга написана довольно давно. Тогда в США говорили на так называемом «британском английском». Билл У. – автор Большой Книги, был, бесспорно, литературно одаренным человеком. Язык нашего базового текста местами патетичный, местами возвышенный и по-хорошему пафосный. Для некоторых читателей Большая Книга довольно сложна в восприятии.
За почти девяносто лет сложились целые школы трактовки Большой Книги. Некоторые течения толкователей превратились в семинары, целые сообщества около АА. Появились форматы прохождения шагов – BBSS, Back2Basics, семинары «Сообщества духа», семинары «Шаги за 18 встреч» и множество других.
Всемирный офис облуживания АА (GSO AA, AA Worldwide Services) совестно с международными делегатами приняли решение, что стоит издать упрощенное дополнение к Большой Книге, которое будет прояснять основные идеи нашей программы выздоровления. И вот в мае 2025 года свет увидела книга под названием «Lean Language Big Book» – «Большая книга простым языком».
Книга пересказывает фабулу БК, точно передает все ее смыслы и идеи, несколько упрощая сам язык повествования и разъясняя трудные моменты в книге. Наши собраться в Европе, Канаде, Латинской Америки уже приступили к ее переводу на национальные языки. Наш редакционный комитет группы “АА Онлайн” также приступил к переводу «БК простым языком». Мы будем публиковать ее отрывками в наших каналах, а затем опубликуем и аудио версию. Некоторые спонсоры уже рекомендуют книгу к прочтению и прохождению по ней шагов.
Авторы четко артикулируют цель издания – Большая Книга простым языком издана не вместо оригинала, а в качестве руководства и самоучителя по чтению оригинала.
Введение
Добро пожаловать в первое издание “Анонимных Алкоголиков” на простом языке. Прежде чем мы рассмотрим, как эта программа может помочь вам, мы хотим поделиться короткой историей этой книги.
Первая версия книги “Анонимные Алкоголики” была опубликована в апреле 1939 года. С тех пор миллионы экземпляров были куплены и прочитаны людьми по всему миру. Она стала книгой, которую большинство групп А.А. использует на своих собраниях, и многие называют её просто “Большой книгой”. Базовый текст этой книги остался прежним с тех пор, но многие личные истории в полном варианте были изменены с течением времени.
Эта версия Большой книги отличается от оригинала. Она содержит те же месседжы и идеи, что и первая Большая книга, но написана так, чтобы её было легче понять.
Эта книга не предназначена для того, чтобы заменить “Анонимных Алкоголиков”. Она написана для того, чтобы идеи, представленные в Большой книге, стали более доступными. Это ещё один инструмент для распространения идей программы восстановления от алкоголизма А.А.
Мы хотели предложить версию, написанную более ясным и простым языком. Мы знаем, что некоторым людям сложно поддерживать общение с другими членами А.А. и получать от них помощь на языке и словарном запасе Большой книги. Другие люди испытывают трудности с чтением, особенно книг, написанных давно и использующих устаревший язык. Мы хотим, чтобы наша программа помогала всем, кто хочет прекратить пить, и убеждены, что создание Большой книги на простом языке сделает это возможным.
Если вас интересует оригинальная Большая книга, мы рекомендуем купить ее и прочитать её. Многие, многие члены А.А. её любят. Если вы посещаете собрания А.А. или знаете каких-либо членов А.А. лично, некоторые из них будут рады помочь вам прочитать её.
Но мы уверены, что эта версия передаёт то же самое сообщение и предлагает всю ту же информацию, что и оригинал. Она содержит ту же программу выздоровления от алкоголизма, которая работает для нас и будет работать для вас, если вы будете ей неуклонно следовать.
Мы надеемся, что, читая, вы почувствуете себя менее одиноким. И мы надеемся, что, чем больше вы читаете, тем больше вы будете думать про себя: “Да, я верю, что эта программа может сработать и для меня.”
