#Словарик
некоторые слова и выражения из книги “Анонимные Алкоголики” с отрывками из других книг
Руководитель
Затем мы решили, что с этого момента в этой жизненной драме Бог будет нашим Руководителем. Он наш Господин, мы – исполнители Его воли. Он наш Отец, мы – Его дети.
Анонимные алкоголики, с. 61
МОЛИТВА 3 ШАГА ЯЗЫКОМ БИЛЛА УИЛСОНА.
В английском тексте она звучит так:
«Next, we decided that hereafter in this drama of life, God was going to be our Director. He is the Principal; we are His agents. He is the Father, and we are His children».
Билл был финансовый юрист по образованию, и использовал тут некоторые термины, которые важны, но везде неправильно переводятся. Буквальный перевод такой:
«Затем мы решили что в дальнейшем в этой драме жизни Бог будет нашим Директором. Он Принципал; мы его Агенты. Он Отец, а мы его дети»
Тут используется метафора построения жизни, как корпорации.
Директор – тот, кто принимает важнейшие решения корпорации, и определяет всю ее операционную деятельность.
Собственно, это не мы после третьего шага. :)
С этим все понятно.
Кто такие «принципал» и «агент»?
Это термины из отрасли под названием «Агентское право» (Law of Agency).
По сути это система «фидуциарных» (основанных на доверии) правовых отношений между принципалом и агентом. Что-то типа представительства в России, когда доверитель выписывает доверенность.
Смысл в том, что «реально главный» это принципал. Но он сам не может, или не хочет совершать действия. Он назначает вместо себя человека, которому он доверяет, и выдает ему доверенность – Агента.
Агент, хоть и ведет себя полностью самостоятельно, ЗАКЛЮЧАЕТ СДЕЛКИ, ПО КОТОРЫМ ОТВЕЧАЕТ ПРИНЦИПАЛ, потому что ПРИНЦИПАЛ ЕМУ ДОВЕРЯЕТ. Настолько, что позволил ему рулить процессом вместо себя.
Это очень точная метафора отношений с Высшей Силой после третьего шага.
После третьего шага мы действуем по доверенности от реального директора.
Анонимный автор
Все слова словарика
