Передай это дальше – (089)

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

«За час до эфира все наши члены и их семьи собрались у радиоприёмников в ожидании великого момента», — вспоминал Билл.
«Когда мы услышали голос Моргана, в каждом доме нью-йоркских членов А.А. раздался вздох облегчения. Он успел к эфиру и не напился. Это были три минуты, берущие за душу. Хиттер об этом позаботился, а Морган ему отлично помог — он был вовсе не плох как радиоведущий».

Ниже приводится полный текст передачи «Мы, народ»:

ХИТТЕР: «Человек, сидящий сейчас рядом со мной, пережил один из самых захватывающих и драматичных жизненных опытов, о которых мне когда-либо приходилось слышать. Я не буду называть его имени. И, услышав его рассказ, вы, думаю, поймёте почему. Однако, проверив факты, комитет слушателей программы «Мы, народ» решил предоставить ему эфирное время, поскольку считает, что если хотя бы одному человеку поможет услышанная сегодня история, то «Мы, народ» выполнит важную общественную задачу. Прошу вас, сэр».

АНОНИМ: «Шесть месяцев назад я вышел из психиатрической больницы. Меня отправили туда, потому что я буквально спивался насмерть. Но врачи сказали, что ничем не могут мне помочь. А всего четыре года назад я зарабатывал 20 000 долларов в год. Я был женат на замечательной девушке, у нас был маленький сын. Я много работал и, как и многие мои друзья, выпивал, чтобы расслабиться. Только они знали меру. Я — нет. И вскоре я пропил свою работу. Я обещал жене, что исправлюсь. Но не смог. В конце концов она забрала ребёнка и ушла.

Следующий год был похож на кошмар. Я остался без гроша. Я выходил на улицу и просил милостыню, чтобы купить выпивку. Каждый раз, протрезвев, я клялся больше ни капли не пить. Но стоило мне провести несколько часов без алкоголя, как я начинал рыдать, как ребёнок, и меня всего трясло. Однажды после выхода из клиники я встретил старого знакомого. Он привёл меня в дом своего друга. Там сидела группа мужчин — они курили сигары, шутили, прекрасно проводили время. Но я заметил, что они не пьют. Когда Том сказал мне, что все они были в таком же положении, как и я, я не поверил. Но он сказал: «Видишь того человека? Он врач. Он спился и забросил свою практику. Потом взялся за ум. А теперь он главврач крупной больницы». Другой, крепкий мужчина, был продавцом в бакалейной лавке. Ещё один — вице-президентом большой корпорации. Пять лет назад они объединились. Назвали себя «Анонимные алкоголики». И выработали метод выздоровления. Один из самых важных его секретов — помощь другому алкоголику. Когда они начали ему следовать, метод оказался действенным, и, помогая другим встать на ноги, они сами смогли держаться подальше от спиртного.

Постепенно эти люди вернули меня к жизни. Я перестал пить. Нашёл в себе мужество снова взглянуть жизни в лицо. Сегодня у меня есть работа, и я собираюсь снова добиться успеха.

Недавно мы написали книгу под названием «Анонимные алкоголики». В ней точно описано, как мы все вернулись из состояния живой смерти. Работа над этой книгой помогла мне осознать, как сильно страдали другие люди — как они прошли через то же, что и я. Именно поэтому я захотел выступить в этой программе. Я хотел сказать тем, кто сейчас переживает эти мучения: если они искренне этого хотят, они могут вернуться к жизни. Снова занять своё место в обществе!»
(аплодисменты, музыка)

После этого Билл и остальные откинулись в креслах и начали строить догадки о том, как им справляться с потоком писем, которые, как они были уверены, уже идут по почте. Билл вспоминал, с каким самообладанием они удерживались от похода на почту целых три дня. Когда же они наконец пошли проверить ящик, то взяли с собой пустые чемоданы, чтобы унести карточки с ответами.

Их ждала лишь горстка писем. «Мы насчитали 12 ответов, — говорил Билл. — Некоторые безжалостно над нами насмехались. Другие, по-видимому, написанные врачами в подпитии, были совершенно неразборчивы. Две оставшиеся карточки содержали заказы на книгу «Анонимные алкоголики».